隨著加州政府6月15日公共場所聚集解禁令生效，協和教會中文堂於7月開始恢復大堂主日崇拜。七月和八月的邀請講員將由余凱昌牧師擔任。首個崇拜日7月4日，時間10:30開始。余凱昌牧師簡介如下:

余凱昌牧師 (Rev. Hoi James Yue) 來自香港，1990年信主，1997-2004曾在南太平洋Vanuatu傳教，現任El Monte 基督教路德會愛滿地教會華語堂牧師；太太Jenny Phuah (潘桃葉)，余牧師夫婦有四個孩子。

06/23/2021

---

有鑑於示威遊行和國定假日的聚集，使得新冠肺炎疫情回升。華語部牧師與主任牧師討論過後，英語部不會暫停，會繼續在教堂裡崇拜，雖然華語部原本定於本週，7/12/2020在教堂恢復主日崇拜，現在也暫時取消，繼續原來的網路崇拜形式，直到疫情降溫為止。

07/10/2020

---

經同工會與牧師共同討論決議，協和教會中文堂決定初步定於7月12日恢復教會的現場敬拜。期間會根據防疫要求做消毒，潔淨和Social Distancing的安排，請會員以及親朋好友根據自身條件和情況決定是否參加現場崇拜。主日崇拜的時間定於10:30分。之前的早禱會，之後的午餐和主日學都暫不恢復。 除現場講道，我們也將提供網路視頻直播。每週五查經將於6月12日晚上8點開始，為時一小時，內容為保羅書信。方式將用Zoom軟件遠程會議的形式。視頻直播和Zoom的鏈接屆時將公佈於網站的通知欄。

為支持教會的正常運轉，請弟兄姐妹們繼續用郵寄支票的方式擺上你的奉獻。

支票檯頭: CLC-MM
收件地址如下:
Attn: Church MM
13633 183rd St
Cerritos, CA 90703

願神祝福你和你的家庭，讓我們早日擺脫一切困境！一切榮耀歸於主。

中文堂同工會
06/01/20

---

Dear Concordia MM members and friends: If you are willing to give offerings before the church is reopened, please mail offering checks payable to CLC-MM to the church office:

Attn: Church MM
13633 183rd St
Cerritos, CA 90703

協和會員會友平安, 您如有心在教會重新開始聚會前奉獻,請將支票（檯頭CLC-MM) 寄到教會辦公室

Attn: Church MM
13633 183rd St
Cerritos, CA 90703

感謝您的愛心與奉獻

---

協和教會中文堂為了因應COVID-19新冠病毒並盡上Social Distancing的社會責任，決定暫停主日在教堂的崇拜、主日學和主日愛餐。目前，主日崇拜以網路視頻的方式進行，雖然暫定5月24日重新恢復在教會主日崇拜，我們也會在5月17日，視當時的狀況，審慎評估後做最後的決定。請及時關注教會網站通知及主日講道的視頻。

目前教會的嗎哪靈糧，同心禱告每日更新，主日講道則於每主日上午更新，歡迎您一起進入這個屬靈的園地。

願神祝福您！

協和基督路德教會中文堂同工會
2020年4月20日